menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1002502

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo April 5, 2015 April 5, 2015 at 4:52:54 PM UTC flag Report link Permalink

Se -> Kiam

PaulP PaulP April 20, 2015 April 20, 2015 at 7:32:03 AM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #788181Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten..

Se la suno de l' kulturo staras malalte, eĉ nanoj ĵetas grandajn ombrojn.

added by jxan, July 21, 2011
➜ #788181Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.

linked by jxan, July 21, 2011
Kiam la suno de l' kulturo staras malalte, eĉ nanoj ĵetas grandajn ombrojn.

edited by PaulP, April 20, 2015
➜ #1490258When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.

linked by PaulP, April 20, 2015
➜ #1490262When the sun of culture hangs low, even dwarfs will cast long shadows.

linked by PaulP, April 20, 2015
➜ #1491135Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.

linked by PaulP, April 20, 2015
➜ #788182Cuando el sol de la cultura está bajo, incluso los enanos tienen una sombra magna.

linked by PaulP, April 20, 2015
➜ #8766572Kai kultūros saulė yra žemai, tada net nykštukai meta didelius šešėlius.

linked by glavsaltulo, May 16, 2020