menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1004248

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 26, 2012 December 26, 2012 at 5:02:43 PM UTC flag Report link Permalink

Форд

sharptoothed sharptoothed December 26, 2012 December 26, 2012 at 5:41:26 PM UTC flag Report link Permalink

хммм... что-то не уверен насчет необходимости писать "форд" с прописной буквы. Это ж не имя собственное в данном случае и даже не звание конкретной модели, а так, нечто собирательное. А вот в кавычки взять это слово не повредит, мне кажется.

marafon marafon December 26, 2012 December 26, 2012 at 5:52:20 PM UTC flag Report link Permalink

http://orthographia.ru/orfografia.php?sid=81
ПРАВИЛА УПОТРЕБЛЕНИЯ ПРОПИСНЫХ И СТРОЧНЫХ БУКВ
Названия товарных знаков, марок изделий и сортов
§ 200

Получается, и без кавычек можно. Или "форд".
А тут менять надо: http://tatoeba.org/rus/sentences/show/474667
?

sharptoothed sharptoothed December 26, 2012 December 26, 2012 at 5:56:02 PM UTC flag Report link Permalink

С кавычками надёжнее, мне кажется. :-)

> А тут менять надо: http://tatoeba.org/rus/sentences/show/474667

Тут точно надо, если только его дядя и в самом деле не оседлал какого-нибудь иностранца по фамилии Форд. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #250250My uncle drives a Ford..

Мой дядя водит форд.

added by joulin, July 23, 2011
➜ #250250My uncle drives a Ford.

linked by joulin, July 23, 2011
Мой дядя водит "форд".

edited by joulin, December 26, 2012
Мой дядя водит форд.

edited by joulin, December 26, 2012
➜ #6903331Mio zio guida una ford.

linked by dnnywld, May 21, 2018
➜ #13039424Mano dėdė vairuoja Fordą.

linked by glavsaltulo, February 14, 2025