menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1007430

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster February 27, 2015 February 27, 2015 at 2:45:35 PM UTC flag Report link Permalink

Viele der Sätze passen nicht stilistisch. Das heißt, die Übersetzungen sind in Ordnung aber auf den Satz einen Blick werfend wird definiert:
"In der Zukunft" ist hier ganz unnötig, weil ich in der Vergangenheit kann nicht Arzt werden;
"Ich hoffe" ist auch ein Blödsinn. D.h., ich kann etwas hoffen, wenn das von mir unabhängig ist.
Um Arzt zu werden kostet viel geistliche Anstrengung und naturgemäß viel Geld.

GrizaLeono GrizaLeono February 27, 2015 February 27, 2015 at 8:19:06 PM UTC flag Report link Permalink

Sie haben Recht. Aber wenn man solches unbenötigtes Wort auslasst, kommt oft eine Reaktion von Jemandem. (Deutsch ist nicht meine Muttersprache... wie sie vielleicht sehen)

Vi pravas. Sed kiam oni ellasas tian nenecesan vorton, ofte venas reago de iu.
Eble iom pli bonstila frazo estus: "Mi esperas iam iĝi dentisto".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #839764J'espère devenir dentiste, à l'avenir..

Mi esperas iĝi dentisto, estonte.

added by GrizaLeono, July 25, 2011
➜ #839764J'espère devenir dentiste, à l'avenir.

linked by GrizaLeono, July 25, 2011
➜ #12726834I hope to become a dentist in the future.

linked by jacoblaguerre, September 17, 2024