menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1008703

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko July 30, 2011 July 30, 2011 at 11:03:46 AM UTC flag Report link Permalink

A vrai dire → À vrai dire

elgranjuego elgranjuego August 3, 2011 August 3, 2011 at 12:21:44 AM UTC flag Report link Permalink

Merci, fait !

Quazel Quazel August 3, 2011 August 3, 2011 at 12:23:33 AM UTC flag Report link Permalink

Une virgule après À vrai dire ?

elgranjuego elgranjuego August 12, 2011 August 12, 2011 at 4:39:30 PM UTC flag Report link Permalink

Oui c'est peut-être mieux, merci.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #987592A dire il vero ci siamo sposati l'anno scorso..

A vrai dire nous nous sommes mariés l'année dernière.

added by elgranjuego, July 26, 2011
➜ #987592A dire il vero ci siamo sposati l'anno scorso.

linked by elgranjuego, July 26, 2011
➜ #265098To tell the truth, we got married last year.

linked by sysko, July 26, 2011
➜ #1010246Verdire ni geedziĝis lastjare.

linked by GrizaLeono, July 27, 2011
À vrai dire nous nous sommes mariés l'année dernière.

edited by elgranjuego, August 3, 2011
À vrai dire, nous nous sommes mariés l'année dernière.

edited by elgranjuego, August 12, 2011
À vrai dire, nous nous sommes mariés l'année dernière.

edited by elgranjuego, August 12, 2011
➜ #2121398Um die Wahrheit zu sagen: wir haben letztes Jahr geheiratet.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 4, 2013
➜ #7485659Di tilawt, ilindi i nezweǧ nekk yid-s.

linked by samir_t, November 19, 2018
➜ #447885Сказать по правде, мы поженились в прошлом году.

linked by marafon, July 28, 2025