menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1013338

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi July 29, 2011 July 29, 2011 at 10:10:45 PM UTC flag Report link Permalink

De tiu frazo mi ne ricevas sencon, pro la vortformo "stariĝi".
Mi ne ekkonas, kion vi deziras esprimi.

Muelisto Muelisto July 30, 2011 July 30, 2011 at 3:56:05 PM UTC flag Report link Permalink

Stari - stariĝi (= iĝi staranta, ekstari sur dekstran, aŭ maldekstran piedon), do ne temas pri simpla "stari"...

Muelisto Muelisto July 30, 2011 July 30, 2011 at 3:56:08 PM UTC flag Report link Permalink

Stari - stariĝi (= iĝi staranta, ekstari sur dekstran, aŭ maldekstran piedon), do ne temas pri simpla "stari"...

Espi Espi July 30, 2011 July 30, 2011 at 10:51:59 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro via klarigo.
Sed malgraŭ tio, estas malfacile traduki la frazon en la germanan.
Mi havas problemon kun la infinitivo de "stariĝi".
Mi dirus ekzemple "(li) stariĝos". Tio farus sencon por mi.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Li ne scias sur kiun piedon stariĝi.

added by Muelisto, July 29, 2011
➜ #1013342Nem tudja, melyik lábára álljon.

linked by Muelisto, July 29, 2011
➜ #1013345Il ne sait pas sur quel pied danser.

linked by sacredceltic, July 29, 2011
➜ #1014887Er weiß nicht, auf welchem Fuß er zum Stehen kommt.

linked by Espi, July 30, 2011
➜ #2719747Ele não sabe sobre qual pé se apoiar.

linked by carlosalberto, September 4, 2013