menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #1014598

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 nimfeo nimfeo 24. август 2015. 24. август 2015. 19:40:54 UTC flag Report link Пермалинк

"mot à mot" signifas en la franca "laŭvorte"

GrizaLeono GrizaLeono 24. август 2015. 24. август 2015. 20:10:41 UTC flag Report link Пермалинк

Dankon. Ankaŭ mi do tradukis laŭvorte. :-)

nimfeo nimfeo 24. август 2015. 24. август 2015. 22:43:50 UTC flag Report link Пермалинк

Jes, efektive!

 martinod martinod 29. април 2018. 29. април 2018. 15:36:25 UTC flag Report link Пермалинк

laŭvorte


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6862622 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 slavneui slavneui 29. април 2018. 29. април 2018. 15:39:55 UTC flag Report link Пермалинк

Hi, I would like to delete this sentence, as it is not correct.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6862622 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 slavneui slavneui 29. април 2018. 29. април 2018. 16:13:53 UTC flag Report link Пермалинк

Mi konscias pri la eraro, sed mi ne povas forigi miajn proprajn frzaojn ;-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6862622 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP 29. април 2018. 29. април 2018. 16:46:00 UTC flag Report link Пермалинк

Sed vi ja povas korekti viajn frazojn, ĉu ne? Mi korektis ĝin nun.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6862622 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 11. мај 2018. 11. мај 2018. 22:46:22 UTC flag Report link Пермалинк

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6862622

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #728161Il l'a traduit mot à mot..

Li tradukis ĝin vorton post vorto.

додато од стране корисника GrizaLeono, 30. јул 2011.
➜ #728161Il l'a traduit mot à mot.

повезано од стране корисника GrizaLeono, 30. јул 2011.
➜ #373806Lo ha tradotto parola per parola.

повезано од стране корисника Zifre, 08. октобар 2011.
Li tradukis ĝin laŭvorte.

измењено од стране корисника GrizaLeono, 24. август 2015.
➜ #6860498Hij heeft het letterlijk vertaald.

повезано од стране корисника PaulP, 28. април 2018.
➜ #6862622

повезано од стране корисника PaulP, 29. април 2018.
➜ #1902180Él lo tradujo palabra por palabra.

повезано од стране корисника Horus, 11. мај 2018.
➜ #1902181Ele o traduziu palavra por palavra.

повезано од стране корисника Horus, 11. мај 2018.
➜ #2131199L'ha tradotto parola per parola.

повезано од стране корисника Horus, 11. мај 2018.
➜ #2609443Onu kelime kelime tercüme etti.

повезано од стране корисника Horus, 11. мај 2018.
➜ #2736513Он перевёл это слово в слово.

повезано од стране корисника Horus, 11. мај 2018.
➜ #2736516Он перевёл это дословно.

повезано од стране корисника Horus, 11. мај 2018.