menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1014775

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Quazel Quazel July 30, 2011 July 30, 2011 at 9:14:16 PM UTC flag Report link Permalink

Quel est le sens de 元　dans cette phrase ?

mookeee mookeee July 30, 2011 July 30, 2011 at 10:32:07 PM UTC flag Report link Permalink

originellement, avant

元あった所=place où il s'est originellement trouvé

Quazel Quazel July 31, 2011 July 31, 2011 at 8:44:42 PM UTC flag Report link Permalink

Je vois, merci beaucoup !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #933594Quand tu auras lu le livre, remets-le là où tu l'as trouvé..

本を読んだら元あった所に返しなさい。

added by mookeee, July 30, 2011
➜ #933594Quand tu auras lu le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.

linked by mookeee, July 30, 2011
➜ #1014790After you finish reading the book, put it back where it was.

linked by CK, July 30, 2011
➜ #2355828Прочтешь книгу, верни её на прежнее место.

linked by sharptoothed, April 4, 2013
➜ #2355576Nachdem du das Buch ausgelesen hast, lege es an seinen Platz zurück.

linked by Yorwba, August 2, 2019