menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1015635

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko July 31, 2011 July 31, 2011 at 3:40:44 PM UTC flag Report link Permalink

This sentence is very famous these days on the chinese Internet, because it has been said by an official trying to explain to people the reason why the Chinese train has gone off the rails

Zifre Zifre August 24, 2011 August 24, 2011 at 2:33:43 AM UTC flag Report link Permalink

-> Whether you believe it or not, I believe it.

sysko sysko August 25, 2011 August 25, 2011 at 5:21:58 PM UTC flag Report link Permalink

thanks

Zifre Zifre November 5, 2011 November 5, 2011 at 7:25:36 PM UTC flag Report link Permalink

Actually, I should point out that "I believe it, whether you do or not" is a lot more common, although it switches the word order.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1015627至于你信不信，由你，我反正信了。.

Whatever you believe it or not, I do believe.

added by sysko, July 31, 2011
➜ #1015627至于你信不信，由你，我反正信了。

linked by sysko, July 31, 2011
Whether you believe it or not, I believe it.

edited by sysko, August 25, 2011
➜ #1949307Ĉu vi kredas ĝin aŭ ne, mi kredas ĝin.

linked by Alois, October 24, 2012
➜ #1949347Que vous y croyiez ou non, j'y crois.

linked by sacredceltic, October 24, 2012
➜ #1949348Que vous y croyiez ou pas, j'y crois.

linked by sacredceltic, October 24, 2012
➜ #4253214Без оглед на тоа дали ти веруваш, јас верувам.

linked by Lepotdeterre, June 4, 2015
➜ #4911097Sen buna ister inan istersen inanma, ben buna inanıyorum.

linked by duran, February 14, 2016
➜ #6939405Függetlenül attól, hogy te elhiszed-e vagy sem, én hiszek benne.

linked by maaster, June 11, 2018
➜ #6939406Nem számít, hogy te elhiszed-e, én igen.

linked by maaster, June 11, 2018