menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1016453

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 7, 2014 June 7, 2014 at 11:53:14 AM UTC flag Report link Permalink

Mi rekomendas la pli klaran vortigon "ĉiujn viajn instruistajn kapablojn".

sacredceltic sacredceltic June 7, 2014 June 7, 2014 at 12:50:45 PM UTC flag Report link Permalink

kio ne klaras en "kiel instruisto" ?

al_ex_an_der al_ex_an_der June 7, 2014, edited June 7, 2014 June 7, 2014 at 1:13:02 PM UTC, edited June 7, 2014 at 1:13:54 PM UTC flag Report link Permalink

"Mastri klason postulas ĉiujn viajn kapablojn kiel instruisto."
La instruisto estas vi, ne "mastri klason".
Sed al tiuj du vortoj rilatas "kiel" en la supra frazo.
Tial "viajn instruistajn kapablojn" aŭ "viajn kapablojn de instruisto".

Por komparo: PAG, § 200, Rim. II

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #62899To control a class calls for all your skills as a teacher..

Mastri klason postulas ĉiujn viajn kapablojn kiel instruisto.

added by sacredceltic, August 1, 2011
➜ #62899To control a class calls for all your skills as a teacher.

linked by sacredceltic, August 1, 2011
➜ #1016451Maîtriser une classe requiert toutes vos aptitudes d'enseignant.

linked by sacredceltic, August 1, 2011
➜ #1016479Guvernar klaso postulas omna onua kapablesi kom docisto.

linked by Sonoriuxo, August 1, 2011
Mastri klason postulas ĉiujn viajn kapablojn de instruisto.

edited by sacredceltic, June 7, 2014