menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1017451

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir August 1, 2011 August 1, 2011 at 10:35:12 PM UTC flag Report link Permalink

hmm no sé si es correcto unir esta frase a la frase en inglés...
"America" en inglés quiere decir Estados Unidos, para referirse al continente dicen "the Americas", en plural...

alexmarcelo alexmarcelo August 1, 2011 August 1, 2011 at 11:48:33 PM UTC flag Report link Permalink

La frase vino de esta misma cuestión...
http://tatoeba.org/eng/sentence...67541#comments

Shishir Shishir August 2, 2011 August 2, 2011 at 6:54:03 PM UTC flag Report link Permalink

¬¬'' me equivocaba, de hecho "America" puede referirse a las dos cosas... Perdón por las molestias :P

alexmarcelo alexmarcelo August 2, 2011 August 2, 2011 at 7:32:35 PM UTC flag Report link Permalink

Son discusiones interesantes, cada uno tiene su opinión...
¡Y nunca me molestas!

Metadata

close

Tags

OK geography
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1017430America isn't a country, it's a continent..

América no es un país, es un continente.

added by alexmarcelo, August 1, 2011
➜ #1017430America isn't a country, it's a continent.

linked by alexmarcelo, August 1, 2011
➜ #1017456L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.

linked by Shishir, August 1, 2011
➜ #1017430America isn't a country, it's a continent.

unlinked by alexmarcelo, August 1, 2011
➜ #1017430America isn't a country, it's a continent.

linked by Shishir, August 2, 2011
➜ #1017434A América não é um país, é um continente.

linked by Shishir, August 2, 2011
➜ #1809588Ameriko ne estas lando, sed kontinento.

linked by al_ex_an_der, August 31, 2012
➜ #1018486Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.

linked by marcelostockle, November 25, 2012
➜ #2750701Америка - это не страна, а континент.

linked by marafon, September 20, 2013
➜ #3524104Amerika is geen land, het is een continent.

linked by Henkert, September 28, 2014
➜ #2831473Amerika nem ország, hanem földrész.

linked by mraz, February 21, 2015
➜ #2831471Amerika nem ország, hanem kontinens.

linked by mraz, February 21, 2015
➜ #8429746Amerikoa is gain laand, t is n kontinent.

linked by Tom9358, February 15, 2025