menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1018356

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guybrush88 Guybrush88 August 4, 2011 August 4, 2011 at 2:34:53 PM UTC flag Report link Permalink

sì, "bus" = "tram"

rado rado August 4, 2011 August 4, 2011 at 2:51:51 PM UTC flag Report link Permalink

Pensavo che per "tram" si intendesse il trasporto elettrico su rotaie; mentre per "autobus" o "bus" si intendesse il mezzo su gomma.

rado rado August 4, 2011 August 4, 2011 at 3:02:35 PM UTC flag Report link Permalink

E io continuo a pensarlo.

Guybrush88 Guybrush88 August 4, 2011 August 4, 2011 at 3:28:34 PM UTC flag Report link Permalink

nella mia città usiamo "bus" e "tram" come sinonimi, anche se di fatto "tram" è quello su rotaie e "bus" quello su gomma

Metadata

close

Tags

cmt on usage
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #55947Is this the bus to Oxford?.

Questo è il tram per Oxford?

added by Guybrush88, August 2, 2011
➜ #55947Is this the bus to Oxford?

linked by Guybrush88, August 2, 2011
Questo è l'autobus per Oxford?

added by Guybrush88, August 2, 2011
➜ #55947Is this the bus to Oxford?

linked by Guybrush88, August 2, 2011
➜ #987981¿Es éste el autobús para Oxford?

linked by arcticmonkey, August 2, 2011
➜ #331109Est-ce que c'est le bus à destination d'Oxford ?

linked by arcticmonkey, August 2, 2011
➜ #1018422Ist das der Bus nach Oxford?

linked by arcticmonkey, August 2, 2011
➜ #1019815Is dat de Bus na Oxford?

linked by arcticmonkey, August 4, 2011
Questo è l'autobus per Oxford?

edited by Guybrush88, December 19, 2011
➜ #4409859Is dat de bus naar Oxford?

linked by raggione, July 27, 2015