menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1018571

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Sisyphe Sisyphe February 11, 2013 February 11, 2013 at 10:50:15 PM UTC flag Report link Permalink

Il manque un truc dans la phrase..! Il n' y a pas de sujet à "est"

Il serait possible de commencer la phrase par "le fait que"
ou autrement de dire "et c'est la cause", ou d'autres choses surement.

à plus

Scott Scott February 23, 2013 February 23, 2013 at 10:02:10 PM UTC flag Report link Permalink

Merci.

Metadata

close

Tags

quote by Gaultier
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La plupart des hommes appartiennent à la fois à deux collectivités tout au moins, dont l'une est d'origine nationale et l'autre d'origine économique, est la cause qui jette tant de trouble et de complexité dans les rapports sociaux à presque toutes les périodes de l'humanité.

added by Scott, August 2, 2011
Le fait que la plupart des hommes appartiennent à la fois à deux collectivités tout au moins, dont l'une est d'origine nationale et l'autre d'origine économique, est la cause qui jette tant de trouble et de complexité dans les rapports sociaux à presque toutes les périodes de l'humanité.

edited by Scott, February 23, 2013
➜ #4887998La fakto ke la plejparto el la homoj apartenas samtempe al almenaŭ du komunumoj, el kiuj unu estas origine nacia kaj la alia origine ekonomia, estas tio, kio kaŭzas tiom da tumulto kaj da malfacilaĵoj en la sociaj interrilatoj en preskaŭ ĉiuj epokoj de la homaro.

linked by nimfeo, February 5, 2016
➜ #13064114大多數男人同時屬於至少兩個社群，其中一個係國家出身，另一個係經濟出身，呢個事實係令到幾乎所有人類時期嘅社會關係都變得咁混亂同複雜嘅原因。

linked by Andrea5437, March 1, 2025