menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1019827

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott August 4, 2011 August 4, 2011 at 10:55:34 PM UTC flag Report link Permalink

This seems to come from this page: http://iwrm.blog.so-net.ne.jp/a.../c2300312450-1

KK_kaku_ KK_kaku_ September 23, 2022 September 23, 2022 at 9:00:53 AM UTC flag Report link Permalink

@possible copyright infringement

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: Licensing issue

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。

added by yurusu, August 3, 2011
➜ #1019829Считалось, что злые духи возвращаются на землю в последний день старого года.

linked by yurusu, August 3, 2011
➜ #1019830It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.

linked by yurusu, August 3, 2011
➜ #1019831

linked by yurusu, August 3, 2011
➜ #1019832Во время золотой недели множество волонтеров отправились в районы бедствия от землетрясения и цунами в Тохоку.

linked by yurusu, August 3, 2011
➜ #1019833During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.

linked by yurusu, August 3, 2011
➜ #1019833During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.

unlinked by Scott, August 3, 2011
➜ #1019831

unlinked by Scott, August 3, 2011
➜ #1019832Во время золотой недели множество волонтеров отправились в районы бедствия от землетрясения и цунами в Тохоку.

unlinked by Scott, August 3, 2011
➜ #1022103Uskottiin, että pahat henget palaavat maan pinnalle uudenvuodenaattona.

linked by Silja, August 4, 2011
➜ Licensing issue

license changed by CK, October 14, 2022