menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1020317

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono January 4, 2012 January 4, 2012 at 10:08:35 PM UTC flag Report link Permalink

lerni dum --> ellerni en (aŭ "ene de")

Hans07 Hans07 January 5, 2012 January 5, 2012 at 3:24:04 PM UTC flag Report link Permalink

Nenio kontraŭ en, sed mi pensas, ke dum bone taŭgas.
Laŭ NPIV: tempo, en kies daŭro io okazas.
Same estus tempo en kies daŭro io povas okazi, ĉu ne?

GrizaLeono GrizaLeono January 5, 2012 January 5, 2012 at 5:33:28 PM UTC flag Report link Permalink

Sciante la signifon de la vortoj "duma", "dume", oni sentas, ke "dum" esprimas samtempecon. Laŭ mia sento "en" pli bone esprimas la limojn.
Nu, la elekto de vorto iel dependas de la denaska lingvo, ĉu ne? Mi vidas, ke en la germana kaj en la nederlanda oni skribis "in"...

 Hans07 Hans07 January 3, 2017 January 3, 2017 at 3:04:33 PM UTC flag Report link Permalink

Relegante tiun diskuton, kelkaj pensoj.
Jes, povas esti, ke la elekto de vorto povas dependi de la denaska lingvo.

En tiu ĉi kazo ambaŭ versioj estas l.m.o. taŭgaj.

Mia propono: enmetu vian version aldone. Vidu, kiom multajn versiojn de frazo enmetas italoj. Ĉu ili volas preterpasi nin laŭ kvanto de frazoj? En kazo de du eblaj variantoj ni uzu nian ŝancon, mi pensas.

GrizaLeono GrizaLeono January 3, 2017 January 3, 2017 at 6:56:31 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro via propono, kara Hans. Mi tuj agos laŭ ĝi.

Metadata

close

Tags

Esperanto
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1020316Im Esperanto gibt es nur eine einzige Konjugation. Die kann man in 15 Minuten lernen..

En Esperanto ekzistas nur unu konjugacio. Tiun oni povas lerni dum 15 minutoj.

added by Hans07, August 3, 2011
➜ #1020316Im Esperanto gibt es nur eine einzige Konjugation. Die kann man in 15 Minuten lernen.

linked by Hans07, August 3, 2011
➜ #1130258In het Esperanto bestaat er maar een vervoeging. Men kan ze leren in 15 minuten.

linked by martinod, September 26, 2011
➜ #1784467En esperanto existe una sola conjugación. Uno se la puede aprender en quince minutos.

linked by marcelostockle, August 18, 2012
➜ #5732231En Esperanto ekzistas nur unu konjugacio. Tiun oni povas lerni ene de 15 minutoj.

linked by PaulP, January 3, 2017