menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1020862

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slomox slomox August 4, 2011 August 4, 2011 at 12:10:59 PM UTC flag Report link Permalink

Mij dunkt dat het Engelse zin handelt van de "bones" van de vis ("The dog ate the fish completely. Including the bones, the tail and everything else."). Dus "graten" en niet "beenderen".

GrizaLeono GrizaLeono May 10, 2014 May 10, 2014 at 9:46:46 AM UTC flag Report link Permalink

+1
beenderen --> graten
Ik zou schrijven: "De hond heeft de vis met graat en staart en alles opgegeten"

 PaulP PaulP May 25, 2014 May 25, 2014 at 8:17:31 PM UTC flag Report link Permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #239164The dog ate the fish, bones, tail and all..

De hond at de vis, beenderen, staart en alles.

added by kevin, August 3, 2011
➜ #239164The dog ate the fish, bones, tail and all.

linked by kevin, August 3, 2011
➜ #1021451De Hund hett den Fisch freten, Graden, Steert un allens.

linked by slomox, August 4, 2011
➜ #1230097La hundo manĝis la fiŝon kun ostoj, vosto kaj ĉio.

linked by GrizaLeono, November 10, 2011
➜ #1897279El perro se comió al pescado con huesos, cola y todo.

linked by marcelostockle, October 5, 2012
➜ #1043999Der Hund hat den Fisch gefressen, die Gräten, den Schwanz und alles.

linked by PaulP, May 25, 2014
De hond heeft de vis met graat en staart en alles opgegeten.

edited by PaulP, May 25, 2014