menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1020862

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 slomox slomox 2011年8月4日 2011年8月4日 12:10:59 UTC flag Report link 固定リンク

Mij dunkt dat het Engelse zin handelt van de "bones" van de vis ("The dog ate the fish completely. Including the bones, the tail and everything else."). Dus "graten" en niet "beenderen".

GrizaLeono GrizaLeono 2014年5月10日 2014年5月10日 9:46:46 UTC flag Report link 固定リンク

+1
beenderen --> graten
Ik zou schrijven: "De hond heeft de vis met graat en staart en alles opgegeten"

 PaulP PaulP 2014年5月25日 2014年5月25日 20:17:31 UTC flag Report link 固定リンク

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #239164The dog ate the fish, bones, tail and all. の翻訳として追加されました。

De hond at de vis, beenderen, staart en alles.

追加：kevin, 2011年8月3日
➜ #239164The dog ate the fish, bones, tail and all.

リンク：kevin, 2011年8月3日
➜ #1021451De Hund hett den Fisch freten, Graden, Steert un allens.

リンク：slomox, 2011年8月4日
➜ #1230097La hundo manĝis la fiŝon kun ostoj, vosto kaj ĉio.

リンク：GrizaLeono, 2011年11月10日
➜ #1897279El perro se comió al pescado con huesos, cola y todo.

リンク：marcelostockle, 2012年10月5日
➜ #1043999Der Hund hat den Fisch gefressen, die Gräten, den Schwanz und alles.

リンク：PaulP, 2014年5月25日
De hond heeft de vis met graat en staart en alles opgegeten.

編集：PaulP, 2014年5月25日