menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1021214

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Maksimo Maksimo August 4, 2011 August 4, 2011 at 10:09:37 AM UTC flag Report link Permalink

1. Cxu "EN cxi tiu vespero" aux ecx "cxi-vespere".

2. Skribante "ludo", ĉu vi intencis diri pri "spektaklo"? Se jes, do kial vi ne uzis ĝuste tiu vorto?

sacredceltic sacredceltic August 4, 2011 August 4, 2011 at 10:25:31 AM UTC flag Report link Permalink

kun "ludo" mi celas diri ke eble estas spektaklo, sed tiu spektaklo ne ludas en ĉi tiu vesperon...
Unu spektaklo povas havi multajn ludojn dum monatoj aŭ eĉ jaroj, ĉu ne?
=[fra] représentation

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1016272He offered to take me to the theater, but there weren't any performances on that night..

Li proponis iri kun li al la teatro, sed estis neniu ludo ĉi tiu vespero.

added by sacredceltic, August 4, 2011
➜ #1016272He offered to take me to the theater, but there weren't any performances on that night.

linked by sacredceltic, August 4, 2011
➜ #1021212Il proposa d'aller avec lui au théâtre, mais il n'y avait aucune représentation ce soir-là.

linked by sacredceltic, August 4, 2011
Li proponis iri kun li al la teatro, sed estis neniu ludo ĉi-vespere.

edited by sacredceltic, August 4, 2011