menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1024250

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 duran duran September 29, 2011 September 29, 2011 at 2:03:05 PM UTC flag Report link Permalink

that...did > that he did

venticello venticello January 27, 2016 January 27, 2016 at 4:48:16 PM UTC flag Report link Permalink

What is supposed as the original phrase used here in reported speech?
1. Tom said: "I do my homework by myself".
2. Tom said: "I have done my homework by myself".

Looks like some of translations are translating the version 2. while, I guess, 1. is supposed.

Metadata

close

Tags

school List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom said that did his homework by himself.

added by CK, August 6, 2011
➜ #1135170Tom ev ödevini tek başına yaptığını söyledi.

linked by duran, September 29, 2011
Tom said that he did his homework by himself.

edited by CK, September 29, 2011
➜ #1881256Tom sagte, dass er seine Haausaufgaben selbst gemacht hat.

linked by Zaghawa, October 1, 2012
➜ #4859507Том сказал, что сделал домашнюю работу сам.

linked by venticello, January 26, 2016
➜ #4859509Том сказал, что делает домашнюю работу сам.

linked by venticello, January 26, 2016
➜ #5006080טום אמר שהוא עשה תשיעורי בית בעצמו.

linked by esterik, March 24, 2016
➜ #5006081טום אמר שהוא עשה את השיעורי בית לבד.

linked by esterik, March 24, 2016
➜ #5597288Tom diris, ke li mem faras sian hejman laboron.

linked by PaulP, November 11, 2016
➜ #7514865Tom said he did his homework by himself.

linked by CK, November 24, 2018