menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1025510

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mookeee mookeee September 5, 2011 September 5, 2011 at 7:49:57 PM UTC flag Report link Permalink

Is there any difference between "have a big mouth" and "be a big mouth"?

gall gall July 12, 2012 July 12, 2012 at 1:41:46 PM UTC flag Report link Permalink

propose tag idiom

CK CK September 11, 2012 September 11, 2012 at 4:53:59 AM UTC flag Report link Permalink

Annotation:
This sentence could have 2 meanings.
1. Tom's mouth is big.
2. Tom talks too much. / Tom can't keep secrets.

Metadata

close

Tags

ambiguous idiom 5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom has a big mouth.

added by CK, August 6, 2011
➜ #1232133Tom tiene boca grande.

linked by hayastan, November 11, 2011
➜ #1233038Tom estas fanfaronulo.

linked by al_ex_an_der, November 12, 2011
➜ #1261926Tom dedikoducudur.

linked by duran, November 25, 2011
➜ #1685335Tom a une grande bouche.

linked by gall, July 12, 2012
➜ #1685337Tom ne sait pas tenir sa langue.

linked by gall, July 12, 2012
➜ #1685339Tom est une pipelette.

linked by gall, July 12, 2012
➜ #2694261トムは口が軽い。

linked by tommy_san, August 23, 2013
➜ #2982062Том не умеет держать язык за зубами.

linked by marafon, January 13, 2014
➜ #2982069У Тома большой рот.

linked by marafon, January 13, 2014
➜ #2982070Том - трепло.

linked by marafon, January 13, 2014
➜ #2982075Tom hat eine große Klappe.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 13, 2014
➜ #3377419Tom ei osaa pitää salaisuutta.

linked by Silja, July 13, 2014
➜ #3377420Tom on oikea lörppäsuu.

linked by Silja, July 13, 2014
➜ #3377421Tomilla on suuri suu.

linked by Silja, July 13, 2014
➜ #3377423Tom on suurisuinen.

linked by Silja, July 13, 2014
➜ #4378974Том има голема уста.

linked by Lepotdeterre, July 17, 2015
➜ #4378975На Том многу му ломоти устата.

linked by Lepotdeterre, July 17, 2015
➜ #4672786Tom a une grande gueule.

linked by thowas, November 3, 2015
➜ #5444038Tom boşboğazdır.

linked by duran, September 16, 2016
➜ #3061582Tomo havas paroleman buŝon.

linked by PaulP, October 25, 2016
➜ #5989614Tom ma duże usta.

linked by jeedrek, March 31, 2017
➜ #5989615Tom nie trzyma języka za zębami.

linked by jeedrek, March 31, 2017
➜ #6122464Tom ha la bocca grande.

linked by Guybrush88, June 2, 2017
➜ #7109430У Тома великий рот.

linked by deniko, September 1, 2018
➜ #7109431Том має великий рот.

linked by deniko, September 1, 2018
➜ #7109433Том не вміє тримати язика за зубами.

linked by deniko, September 1, 2018
➜ #8281302Tomnak nagy a szája.

linked by jegaevi, October 24, 2019
➜ #8281304Tom nagyszájú.

linked by jegaevi, October 24, 2019
➜ #3581229Tom meɣɣer yimi-nnes.

linked by Amastan, November 24, 2020
➜ #9367357Tom yesɛa imi d ameqqran.

linked by Amastan, November 24, 2020
➜ #9367358Tom ila imi d ameqqran.

linked by Amastan, November 24, 2020