menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1027711

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Objectivesea Objectivesea August 7, 2016, edited August 7, 2016 August 7, 2016 at 4:37:08 PM UTC, edited August 7, 2016 at 4:44:53 PM UTC flag Report link Permalink

The German and Esperanto sentences have changed; I think the meaning is now something like:

Tom didn't even want to talk to Mary after she'd asked for his forgiveness.

I think this is the meaning of the Norwegian sentence as well.

Since there is already an English audio file, maybe the English sentence should be unlinked from the others.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 8, 2016, edited August 8, 2016 August 8, 2016 at 2:55:22 AM UTC, edited August 8, 2016 at 2:55:50 AM UTC flag Report link Permalink

The German and Esperanto sentences match perfectly now. There was a little bit of a mess that we sorted out. ☺

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom wouldn't even talk to Mary after she had apologized to him.

added by CK, August 6, 2011
➜ #1681188Tom ville ikke engang snakke med Maria etter at hun hadde bedt ham om tilgivelse.

linked by Combine988, July 11, 2012
➜ #4804786Tom, Mary kendisinden özür diledikten sonra bile onunla konuşmadı.

linked by duran, January 2, 2016
➜ #2119953Tom wollte noch nicht einmal mit Maria sprechen, nachdem sie ihn um Verzeihung gebeten hatte.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 7, 2016
➜ #4179703Tomo eĉ ne plu volis paroli kun Manjo, post kiam ŝi petis lian pardonon.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 8, 2016
➜ #6160162Tom nie chce rozmawiać z Mary nawet po tym, jak go przeprosiła.

linked by arie, July 17, 2017