menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1031546

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Ooneykcall Ooneykcall January 5, 2014 January 5, 2014 at 4:14:29 PM UTC flag Report link Permalink

Comma.

sharptoothed sharptoothed January 5, 2014 January 5, 2014 at 4:18:53 PM UTC flag Report link Permalink

В принципе, "вести себя как ребёнок" сильно похоже на цельное по смыслу выражению, т.е. не требует запятой.

marafon marafon January 5, 2014 January 5, 2014 at 4:22:43 PM UTC flag Report link Permalink

+1
http://www.evartist.narod.ru/text1/50.htm
§115. Сравнительный оборот
3. Обороты с союзом как не выделяются запятыми:
4) если оборот образует именную часть составного сказуемого или по смыслу тесно связан со сказуемым (обычно в этих случаях сказуемое не имеет законченного смысла без сравнительного оборота)

Ooneykcall Ooneykcall January 5, 2014 January 5, 2014 at 4:30:53 PM UTC flag Report link Permalink

А теперь не будете ли вы так добры обозначить чётко критерии того, что оборот подпадает под указанные условия? Смысл в этом определённо есть, но I'd rather вы бы сами их высказали, потому что так правильно и профессионально.

marafon marafon January 5, 2014 January 5, 2014 at 4:37:26 PM UTC flag Report link Permalink

По-моему, у Розенталя всё чётко и ясно написано. Мне добавить нечего. Считаю, что предложение исправлять не надо.

Ooneykcall Ooneykcall January 5, 2014 January 5, 2014 at 4:52:45 PM UTC flag Report link Permalink

Ладно, за вас формализую: видно, всё дело в обобщённости образа ребёнка и ребяческого поведения, а будь там "он ведёт себя, как моя бабушка", никто бы и не подумал снести запятую.

Вот это называется попытки к обоснованию.

sharptoothed sharptoothed January 5, 2014 January 5, 2014 at 5:06:05 PM UTC flag Report link Permalink

> а будь там "он ведёт себя, как моя бабушка", никто бы и не подумал снести запятую.

Я бы и тут предложил запятую снести, так как тут налицо тесная связь сравнительного оборота со сказуемым и без сравнительного оборота предложение теряет смысл.

Ooneykcall Ooneykcall January 5, 2014 January 5, 2014 at 5:49:49 PM UTC flag Report link Permalink

Это всё к вопросу, сколько запятых в предложении "делай(,) что должно(,) и будь(,) что будет"...
Что ж, раз вы позволяете тут свободу, не премину ей воспользоваться, пока к тому есть хоть малейшее основание.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1018158He behaves like a child..

Он ведёт себя как ребёнок.

added by saiko, August 7, 2011

linked by saiko, August 7, 2011

linked by rene1596, December 17, 2011

linked by al_ex_an_der, December 17, 2011

linked by odexed, May 11, 2018

linked by marafon, 2 days ago