menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1032770

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans07 Hans07 March 29, 2012 March 29, 2012 at 2:38:57 AM UTC flag Report link Permalink

ŝtato

riccioberto riccioberto March 29, 2012 March 29, 2012 at 12:05:49 PM UTC flag Report link Permalink

Ŝtato estas politica formo... Anstataŭe stato rilatas kun la fizika kondiĉo de la materio.

Hans07 Hans07 March 30, 2012 March 30, 2012 at 10:46:02 PM UTC flag Report link Permalink

Jes.
Sed kion signifas mikroskopa stato?

Mi estis pensanta pri iu insuleta ŝtato. Aŭ io simila al Monaco.

riccioberto riccioberto April 2, 2012 April 2, 2012 at 2:24:36 PM UTC flag Report link Permalink

Tio estas fizika ĵargono. Klasike "mikroskopa stato" konsistas en la priskribo de la pozicioj kaj rapidoj de ĉiuj partikloj kiujn enhavas iu difinita amaso da materio.

riccioberto riccioberto April 2, 2012 April 2, 2012 at 2:29:43 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ekkonsciis, ke vi estas inĝeniero... Vi devus scii, kio esta mikroskopa stato. Ĉu vi volis moki min? ;-)

Hans07 Hans07 April 5, 2012 April 5, 2012 at 2:36:44 PM UTC flag Report link Permalink

Mi tamen ne komprenas la esprimon kaj la tutan frazon.

riccioberto riccioberto April 5, 2012 April 5, 2012 at 3:07:06 PM UTC flag Report link Permalink

La frazo signifas, ke la kondiĉo - t.e. mikroskopa stato - en kiu troviĝas la sistemo pri kiu oni parolas, priskribata ekz. uzante la fizikajn kondiĉojn (t.e., klasike, poziciojn kaj rapidojn) de ĉiuj partikloj kiujn enhavas la sistemo mem, povas esti iu ajn. Almenaŭ tio estas la signifo de la angla frazo, kiun mi tradukis.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1032767This new state could in principle be any microscopic state..

Tiu nova stato povus esti principe iu ajn mikroskopa stato.

added by riccioberto, August 8, 2011
➜ #1032767This new state could in principle be any microscopic state.

linked by riccioberto, August 8, 2011