menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1037642

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 12, 2011 August 12, 2011 at 4:11:45 PM UTC flag Report link Permalink

ah oui, j'ai mal lu "lediglich"

Mais ma lecture de "umfassend" n'est-elle pas possible ?

sacredceltic sacredceltic August 12, 2011 August 12, 2011 at 4:14:23 PM UTC flag Report link Permalink

ah oui, je comprends pourquoi elle n'est pas possible sans accord...

sacredceltic sacredceltic August 12, 2011 August 12, 2011 at 4:15:28 PM UTC flag Report link Permalink

C'est corrigé ! Merci pour la relecture !

sacredceltic sacredceltic August 12, 2011 August 12, 2011 at 4:33:39 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, merci, j'hésitais, du coup...

« gribouiller » est un très bon mot. C'est ce que font les enfants, entre le dessin et l'écriture : Des gribouillages.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1037593Bisher hatte man lediglich Fragmente gefunden, jeweils kaum mehr als ein paar Dutzend Zeichen umfassend und oft mehr dahingekrakelt als geschrieben..

Jusqu'à présent on n'avait malheureusement trouvé que des fragments, à chaque fois à peine plus que deux douzaines de signes complets et souvent davantage gribouillés qu'écrits.

added by sacredceltic, August 11, 2011
➜ #1037593Bisher hatte man lediglich Fragmente gefunden, jeweils kaum mehr als ein paar Dutzend Zeichen umfassend und oft mehr dahingekrakelt als geschrieben.

linked by sacredceltic, August 11, 2011
Jusqu'à présent on avait trouvé que des fragments, à chaque fois à peine plus que deux douzaines de signes complets et souvent davantage gribouillés qu'écrits.

edited by sacredceltic, August 12, 2011
Jusqu'à présent on avait trouvé que des fragments, à chaque fois comprenant à peine plus que deux douzaines de signes et souvent davantage gribouillés qu'écrits.

edited by sacredceltic, August 12, 2011
Jusqu'à présent on n'avait trouvé que des fragments, à chaque fois comprenant à peine plus que deux douzaines de signes et souvent davantage gribouillés qu'écrits.

edited by sacredceltic, August 12, 2011
➜ #5492556Ĝis nun oni trovis nur fragmentojn, ĉiufoje entenantajn apenaŭ pli ol du dekduojn da signoj, kiuj ofte estis pli skribaĉitaj ol skribitaj.

linked by nimfeo, October 4, 2016
➜ #10934194Erihika hathia, twabia isitwasunga ehi fragments, oko buli kandu, ihakana bia ehi nyondiria kumi na mbili hiehi minyikalo kanjo kanji ehi sakire.

linked by TWB, June 24, 2022
➜ #10934195Mpaka sasa ni vipande tu njo vilikuwa vinapatikana, kila wakati inakuwa na ishara zaidi ya mbili na mara nyingi maandashi haionekani muzuri gisi inatakiwa kuandikwa

linked by TWB, June 24, 2022