menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1038072

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi August 12, 2011 August 12, 2011 at 8:57:10 AM UTC flag Report link Permalink

Sed mi jesas tion, pro pli bonaj komprenebleco kaj legebleco.
Ekzemple, kio estus "aŭdatestinto"? Eble "aŭda testinto"?

Espi Espi August 12, 2011 August 12, 2011 at 10:05:44 AM UTC flag Report link Permalink

Povas. Sed ne necesas. Ankaŭ ekzistas kunmetitaj vortoj, ĉu ne?
Sed mi lasos mian frazon en la estanta formo.

Amike

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #27621One eyewitness is better than ten earwitnesses..

Unu vid-atestanto pli bonas ol dek aŭd-atestantoj.

added by Espi, August 12, 2011
➜ #27621One eyewitness is better than ten earwitnesses.

linked by Espi, August 12, 2011
➜ #1038178Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auditifs.

linked by sacredceltic, August 12, 2011
➜ #1038069Ein Augenzeuge ist besser als zehn Ohrenzeugen.

linked by martinod, September 25, 2011
➜ #1038059Unu vidinto atestas pli bone ol dek aŭdintoj.

linked by martinod, September 25, 2011