menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1038970

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Gulo_Luscus Gulo_Luscus May 7, 2016 May 7, 2016 at 10:47:17 PM UTC flag Report link Permalink

''Öğle yemeğine para vermene gerek yok.'' dersek freefighter'ın eklediği etiketleri silebiliriz bence.

duran duran May 8, 2016 May 8, 2016 at 7:45:29 AM UTC flag Report link Permalink

Sanki öğle yemeği için değilde öğle yemeğine para vermiş gibi bir anlam çıkıyor gibi, hani deriz ya "Bana para vermene gerek yok." :) Ben düzeltme yaptım. Herhalde sadece hafta sonlarında katılabiliyorsun. Zaten ben artık sıkılmaya başladım. Çevirileri yavaşlatmaya başladım. Hızlandıkça hatalar çoğalıyor. Sana iyi yorumlar ve çeviriler.:)

Gulo_Luscus Gulo_Luscus May 15, 2016 May 15, 2016 at 11:32:33 PM UTC flag Report link Permalink

Evet, uzun zamandır hafta sonları katılabiliyorum. Arada yavaşla, keyfine bak ama bırakma burayı. Bütün diller arasında en istikrarlı katkıda bulunan sensin. O da Türkçe Tatoeba'nın şansı.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #502588You don't need to pay for your lunch..

Öğle yemeği için ödemek zorunda değilsiniz.

added by duran, August 12, 2011
➜ #502588You don't need to pay for your lunch.

linked by duran, August 12, 2011
➜ #3439772Vi ne bezonas pagi vian tagmanĝon.

linked by martinod, August 19, 2014
➜ #69094You need not pay for your lunch.

linked by Lenin_1917, November 12, 2014
Öğle yemeğin için ödemene yapmana gerek yok.

edited by duran, May 8, 2016
Öğle yemeğin için ödeme yapmana gerek yok.

edited by duran, May 8, 2016
Öğle yemeğin için ödeme yapmana gerek yok.

edited by duran, May 8, 2016