menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #104068

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku February 16, 2013 February 16, 2013 at 9:17:34 PM UTC flag Report link Permalink

床 should be read "とこ" in this case.

sharptoothed sharptoothed February 16, 2013 February 16, 2013 at 9:22:51 PM UTC flag Report link Permalink

bunbuku-san, does this sentence mean the same as 「彼は床につきっきりである」?

bunbuku bunbuku February 17, 2013 February 17, 2013 at 12:51:57 AM UTC flag Report link Permalink

I don't think we say "床につきっきり", it might be said "床についたまま" which means he has been in bed (because of illness).

sharptoothed sharptoothed February 17, 2013 February 17, 2013 at 7:41:35 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks, bunbuku-san! Once again I saw that I have to be careful with old dictionaries. :-)

wells wells November 8, 2015, edited November 8, 2015 November 8, 2015 at 12:55:05 PM UTC, edited November 8, 2015 at 1:00:37 PM UTC flag Report link Permalink

伏せる → ふせる （臥せる）

(伏せる is 一段)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #299624He is confined to bed now.

linked by an unknown member, date unknown
彼は床にいた。

added by an unknown member, date unknown
彼は床に伏せっている。

edited by bunbuku, February 16, 2013
➜ #2228468Он прикован к постели.

linked by sharptoothed, February 17, 2013
➜ #8836631Anh ta đang nằm trườn ra trên sàn nhà.

linked by dotheduyet1999, June 12, 2020