menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10421

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic April 26, 2013 April 26, 2013 at 10:47:12 AM UTC flag Report link Permalink

cette phrase est correcte mais ne correspond pas à la phrase anglaise, ni en terme de temps employé, ni en terme de sens.
Ici, la question signifie : comment parviens-tu à vivre à Tokyo (alors que c'est si difficile, ou que c'est dingue, que c'est trop inhumain / urbanisé...)

Je détache.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #69074How did you make a living in Tokyo?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #231708あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。

linked by an unknown member, date unknown
Comment fais tu pour vivre à  Tokyo?

added by an unknown member, date unknown
Comment fais-tu pour vivre à Tokyo?

edited by fucongcong, August 20, 2010
➜ #472385你在东京如何维持生计？

linked by fucongcong, August 20, 2010
➜ #69074How did you make a living in Tokyo?

unlinked by sacredceltic, April 26, 2013
➜ #3609547Kiel vi faras por vivi en Tokio?

linked by nimfeo, November 5, 2014