menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1045052

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon January 4, 2018 January 4, 2018 at 11:57:07 PM UTC flag Report link Permalink

@check links

fra
Je le voulais, mais n'y suis pas parvenu.
eng
I wanted to do it, but could not.
spa
Quería, pero no pude.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 5, 2018 January 5, 2018 at 3:39:19 PM UTC flag Report link Permalink

Die Übersetzungen passen alle nicht – ich habe sie abgetrennt. Danke fürs Aufpassen, Marina!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1021712Ik wull, ik kunn mit..

Ich wollte, ich könnte mit.

added by Esperantostern, August 15, 2011
➜ #1021712Ik wull, ik kunn mit.

linked by Esperantostern, August 15, 2011
➜ #1633392Je le voulais, mais n'y suis pas parvenu.

linked by GeeZ, June 18, 2012
➜ #1633393I wanted to do it, but could not.

linked by GeeZ, June 18, 2012
➜ #2081536Quería, pero no pude.

linked by marcelostockle, December 15, 2012
➜ #417152Ik wou dat ik meekon.

linked by PaulP, January 1, 2017
➜ #1633392Je le voulais, mais n'y suis pas parvenu.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, January 5, 2018
➜ #1633393I wanted to do it, but could not.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, January 5, 2018
➜ #5723985Mi deziras, ke mi povu kuniri.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 5, 2018
➜ #2081536Quería, pero no pude.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, January 5, 2018
➜ #814666Io volerea poter ir con te.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 5, 2018
➜ #3402386I wish I could join you.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 5, 2018
➜ #2543170I wish I could come with you.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 5, 2018