Les végans n'utilisent pas de produit ou sous-produit animal dans leur vie quotidienne. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

sacredceltic January 3, 2012 January 3, 2012 at 6:34:41 PM UTC

link

Permalink

je ne connaît aucun français qui emploient le mot « végan », qui me parait être une traduction littérale de l'anglais pure et simple

Pas dans le Larousse http://www.larousse.fr/dictionn...ais/v%C3%A9gan
Pas ici http://www.cnrtl.fr/definition/v%C3%A9gan
Ni dans mon Robert...

En français, on dit « végétarien » ou « végétalien » selon le régime...

Scott January 3, 2012 January 3, 2012 at 7:34:04 PM UTC

link

Permalink

Oui vegan=végétalien

Bruno January 3, 2012 January 3, 2012 at 11:31:23 PM UTC

link

Permalink

Je suis végan et je vous confirme qu'il y a bien une différence.
Le végétarien ne mange pas de viande, mais mange des œufs et des produits laitiers.
Le végétalien ne mange ni viande ni œuf, ni lait, ni aucun sous-produit animal.
Les végans sont des végétaliens qui ont poussé cette philosophie jusque dans leur vie quotidienne. (Pas d'habit en laine ou soie, pas de canapé en cuir, etc..)
Le terme "végan" est anglo-saxon et n'a pas encore un équivalent en français.
La société Végane de Françe propose la francisation suivante : "végane"
Je cite
"VÉGANE [ v e g a n ] nom et adjectif – de l'anglais vegan [ˈ v i ː g ə n ] (1944)
Remarque : les graphies vegan et végan sont couramment employées.
"
http://www.societevegane.fr/

Amitiés
Bruno