menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1049809

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Matheus Matheus March 27, 2013 March 27, 2013 at 9:42:00 PM UTC flag Report link Permalink

Saudações, Alex!
8h40 -> 9h40
De acordo?

alexmarcelo alexmarcelo March 28, 2013 March 28, 2013 at 4:09:09 AM UTC flag Report link Permalink

Olá, Matheus!
Esta é a frase original; logo, são as respectivas traduções que devem ser corrigidas.

Matheus Matheus March 28, 2013 March 28, 2013 at 2:18:43 PM UTC flag Report link Permalink

Ok, entendi! Agradeço a explicação.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Temos dois recreios aqui na escola. Um às 8h40 e outro às 10h40.

added by alexmarcelo, August 17, 2011
➜ #1632647Tenemos dos recreos en la escuela. Uno a las 9:40 y otro a las 10:40.

linked by hayastan, June 18, 2012
➜ #1632914En la lernejo ni havas du paŭzojn. Unu je la naŭa kaj kvardek kaj duan je la deka kaj kvardek.

linked by al_ex_an_der, June 18, 2012
➜ #1632909In der Schule haben wir zwei Pausen. Eine 9:40 Uhr und die zweite 10:40 Uhr.

linked by al_ex_an_der, June 18, 2012
➜ #1632914En la lernejo ni havas du paŭzojn. Unu je la naŭa kaj kvardek kaj duan je la deka kaj kvardek.

unlinked by Matheus, March 27, 2013
➜ #1632909In der Schule haben wir zwei Pausen. Eine 9:40 Uhr und die zweite 10:40 Uhr.

unlinked by Matheus, March 27, 2013
➜ #1632647Tenemos dos recreos en la escuela. Uno a las 9:40 y otro a las 10:40.

unlinked by Matheus, March 27, 2013
➜ #1632914En la lernejo ni havas du paŭzojn. Unu je la naŭa kaj kvardek kaj duan je la deka kaj kvardek.

linked by Matheus, March 27, 2013
➜ #1632647Tenemos dos recreos en la escuela. Uno a las 9:40 y otro a las 10:40.

linked by Matheus, March 27, 2013
➜ #1632909In der Schule haben wir zwei Pausen. Eine 9:40 Uhr und die zweite 10:40 Uhr.

linked by Matheus, March 27, 2013
➜ #1632914En la lernejo ni havas du paŭzojn. Unu je la naŭa kaj kvardek kaj duan je la deka kaj kvardek.

unlinked by Matheus, March 28, 2013
➜ #2343568En la lernejo ni havas du paŭzojn. Unu je la oka kaj kvardek kaj duan je la deka kaj kvardek.

linked by Matheus, March 28, 2013
➜ #1632647Tenemos dos recreos en la escuela. Uno a las 9:40 y otro a las 10:40.

unlinked by alexmarcelo, March 30, 2013
➜ #2343568En la lernejo ni havas du paŭzojn. Unu je la oka kaj kvardek kaj duan je la deka kaj kvardek.

unlinked by Matheus, July 24, 2013