menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1050001

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Petro1 Petro1 November 20, 2012 November 20, 2012 at 12:17:09 PM UTC flag Report link Permalink

Kio egalas al "mortbati" kaj "postmorte"? Prefere donu plurajn sinonimojn. Antaŭdankon. Mi hezitas antaŭ tiuj vortoj.
Ĝis
Petro

Muelisto Muelisto November 20, 2012 November 20, 2012 at 1:18:35 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Petro!
Temas pri tre-tre-treege malbonlanga virinaĉo, kies "malica lango vivos eĉ post ŝia morto", - do tiun pluvivantan langon oni devas aparte mortbati...
Ĉiu el ni - verŝajne -konas tiajn virinojn, - kaj ne nur virinojn. Tiu ŝerca diraĵo aperas en pluraj eŭropaj lingvoj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ŝian langon postmorte necesos mortbati aparte.

added by Muelisto, August 17, 2011
➜ #1050002Ha meghal, a nyelvét külön kell agyonütni.

linked by Muelisto, August 17, 2011
➜ #2024091Il sera nécessaire de frapper particulièrement sa langue après la mort.

linked by Petro1, November 20, 2012