menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1050364

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

nancy nancy June 22, 2012 June 22, 2012 at 9:33:54 PM UTC flag Report link Permalink

¿A qué te referís con español?

alexmarcelo alexmarcelo June 22, 2012 June 22, 2012 at 10:32:33 PM UTC flag Report link Permalink

espanhol = da Espanha
Actualmente, en la mayoría de los países de Europa, la semana empieza el lunes, mientras que en algunos países anglosajones (como EE.UU. y Reino Unido), la semana empieza el domingo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Semana

alexmarcelo alexmarcelo June 22, 2012 June 22, 2012 at 10:36:33 PM UTC flag Report link Permalink

De fato, não sei se esta informação é correta. Talvez Shishir possa nos ajudar a descobrir.

Wikipédia não é uma fonte confiável, e mais uma prova disso é o trecho que segue:

"En Brasil y Portugal, aunque la semana comienza el lunes, los nombres de los días sugieren que antiguamente la semana comenzaba el domingo: el lunes se llama segunda-feira (segunda feria), el martes terça-feira (tercera feria), etc. De todas formas se identifica al sábado y al domingo como fin de semana."
http://es.wikipedia.org/wiki/Semana

O calendário brasileiro adota o DOMINGO como primeiro dia da semana, conforme nos indica o dicionário Houaiss da Língua Portuguesa:

domingo s.m.
primeiro dia da semana, que se segue ao sábado e precede a segunda-feira

nancy nancy June 22, 2012 June 22, 2012 at 10:57:16 PM UTC flag Report link Permalink

Comprendo,¡gracias! Pensé que en España también se usaba el Gregoriano.

Shishir Shishir June 22, 2012 June 22, 2012 at 11:39:05 PM UTC flag Report link Permalink

aquí la verdad es que es un poco confuso, normalmente se considera que la semana empieza el lunes (en la mayoría de los calendarios es el primer día que aparece), pero desde el punto de vista religioso empieza el domingo, así que no sé...

alexmarcelo alexmarcelo June 22, 2012 June 22, 2012 at 11:41:44 PM UTC flag Report link Permalink

Obrigado pela informação!

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

No calendário espanhol, a semana começa na segunda-feira.

added by alexmarcelo, August 17, 2011