menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1051998

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 3, 2014, edited September 3, 2014 September 3, 2014 at 1:27:24 PM UTC, edited September 3, 2014 at 1:28:08 PM UTC flag Report link Permalink

> Ne necesas ... / Ne estas necese ... / Ne estas bezono ... / Ne estas bezonate ...

Afable atentu la diferencon:
"Iu bezonas ion." kaj "Io estas necesa/necesas (al iu)."


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3468356 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Lulantis Lulantis September 3, 2014 September 3, 2014 at 1:31:25 PM UTC flag Report link Permalink

Prave, dankon!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3468356 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 3, 2014 September 3, 2014 at 1:35:07 PM UTC flag Report link Permalink

Ne necesas danki. :D


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3468356 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:44:25 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3468356
x #2692534

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #41483There's no need to speak so loud..

Ne necesas paroli tiel laŭte.

added by ondo, August 18, 2011
➜ #41483There's no need to speak so loud.

linked by ondo, August 18, 2011
➜ #1052005Il n'est pas nécessaire de parler si fort.

linked by sacredceltic, August 18, 2011
➜ #2692534

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3468356

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1214466No hay necesidad de hablar tan alto.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3468284Pas besoin de parler si fort.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3468358Nem szükséges olyan hangosan beszélni.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3468359Nem kell olyan hangosan beszélni.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3468382Böyle yüksek sesle konuşmaya gerek yok.

linked by Horus, January 20, 2015