Ça ne sert à rien d'aller à l'école si tu ne vas pas étudier. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

sysko August 18, 2011 August 18, 2011 at 6:35:19 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

*si tu n'y vas pas étudier, non ?

sacredceltic August 18, 2011 August 18, 2011 at 6:49:58 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

oui, j'hésitais à mettre le "y"...je suis pas convaincu que ça resterait fidèle à l'idée de la phrase anglaise qui dit "si tu ne vas pas étudier" dans l'absolu, éventuellement...
Je comprends la phrase comme : si de toutes façons tu choisis de ne pas étudier, ça ne sert à rien d'aller à l'école (sous-entendu juste pour voir tes copains et jouer au tarot...)
Bon, maintenant, c'est mon interprétation.
Je pense que l'anglais devrait préciser "there" pour faire le parallèle...mais c'est entre deux...