menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1053454

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mahdiye mahdiye August 19, 2011 August 19, 2011 at 2:18:31 PM UTC flag Report link Permalink

is it correct if i wrote"he left home as soon as he could"?

 sacredceltic sacredceltic August 19, 2011 August 19, 2011 at 2:24:17 PM UTC flag Report link Permalink

yes

mahdiye mahdiye August 20, 2011 August 20, 2011 at 2:25:41 PM UTC flag Report link Permalink

thank you for complete explanation!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

She begged him to stay with her, but he left home in a great hurry.

added by mahdiye, August 19, 2011
➜ #1053456از او خواهش کرد که با او بماند ولی او سریعا خانه را ترک کرد.

linked by mahdiye, August 19, 2011
She begged him to stay with her, but he left home as soon as he could.

edited by mahdiye, August 20, 2011
She begged him to stay with her, but he left home as quickly as he could.

edited by mahdiye, August 21, 2011
➜ #1645975Elle le supplia de rester avec elle, mais il quitta la maison aussi vite qu'il pût.

linked by belgavox, June 25, 2012
➜ #5099341O onun onunla kalmasını rica etti ama o elinden gelen en kısa sürede evi terk etti.

linked by duran, May 1, 2016