menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1057481

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 18, 2013 October 18, 2013 at 11:52:28 PM UTC flag Report link Permalink

Subjekto mankas.
Propono: Tio ne gravas!

Muelisto Muelisto October 20, 2013 October 20, 2013 at 12:14:13 PM UTC flag Report link Permalink

Tion mi kopiis el unu el la libroj de Kolomano Kalocsay kaj Ada Csiszár... :-))
Cetere: nek la hungaraj, nek la rusaj, nek la malaltsaksa, nek la germana versioj havas subjekton. Tiu ĉi frazo ja estas respondo al la (ankaŭ sensubjekta) frazo "Dankon!" Alia, ebla respondo estas "Nedankinde!"

nimfeo nimfeo May 25, 2016 May 25, 2016 at 11:49:06 AM UTC flag Report link Permalink

En la franca "ça ne fait rien" signifas "Ne gravas"

GrizaLeono GrizaLeono September 29, 2023, edited September 29, 2023 September 29, 2023 at 4:56:28 PM UTC, edited September 29, 2023 at 4:57:49 PM UTC flag Report link Permalink

En Tekstaro.com mi trovis 4 sensubjektajn "Faras nenion", ĉiam de Sándor Szathmári, el 49 trafoj.

Miaopinie la ĝusta kaj kompleta frazo estas "Tio ne gravas". Mi ja komprenas, ke oni povas akcepti "Ne gravas!" kiel elkrio, do kun elkrisigno.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Faras nenion!

added by Muelisto, August 21, 2011
➜ #1057483Oda se neki!

linked by Muelisto, August 21, 2011
➜ #1057485Nem tesz semmit!

linked by Muelisto, August 21, 2011
➜ #1057493Macht nichts!

linked by Espi, August 21, 2011
➜ #1057945Ça ne fait rien !

linked by sacredceltic, August 21, 2011
➜ #1057945Ça ne fait rien !

unlinked by PaulP, October 13, 2023
➜ #1057493Macht nichts!

unlinked by PaulP, December 11, 2024