menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10603

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 eskcourt eskcourt April 30, 2012 April 30, 2012 at 12:10:02 AM UTC flag Report link Permalink

Ça doit être là et pas ici.

marafon marafon February 27, 2015 February 27, 2015 at 10:37:06 PM UTC flag Report link Permalink

Rappel.

sacredceltic sacredceltic February 27, 2015 February 27, 2015 at 10:57:21 PM UTC flag Report link Permalink

Et dans ce cas :

J'y ai trouvé une boîte

Ou

J'ai trouvé là une boîte

marafon marafon March 16, 2015 March 16, 2015 at 11:37:05 AM UTC flag Report link Permalink

Comme la phrase a déjà été traduite en espéranto, je vais la délier de l'anglais.

marafon marafon March 16, 2015 March 16, 2015 at 11:37:36 AM UTC flag Report link Permalink

@check link
fra <> jap

Aiji Aiji November 17, 2017 November 17, 2017 at 10:25:30 AM UTC flag Report link Permalink

Japonais délié

sacredceltic sacredceltic November 17, 2017 November 17, 2017 at 11:15:55 AM UTC flag Report link Permalink

et cette phrase n'est toujours pas naturelle en français...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Un jour, j'ai trouvé une boîte ici.

added by an unknown member, date unknown
➜ #67172One day I found a box there.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #229809ある日、私はそこで箱を見つけました。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #633572Iam mi trovis skatolon ĉi tie.

linked by GrizaLeono, November 24, 2010
➜ #67172One day I found a box there.

unlinked by marafon, March 16, 2015
➜ #3963689Однажды я нашёл тут коробку.

linked by marafon, March 16, 2015
➜ #229809ある日、私はそこで箱を見つけました。

unlinked by Aiji, November 17, 2017