menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #106346

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zipangu zipangu September 6, 2010 September 6, 2010 at 4:36:58 AM UTC flag Report link Permalink

彼 = 'My mother'?

saeb saeb September 6, 2010 September 6, 2010 at 4:40:27 AM UTC flag Report link Permalink

:D
@blay_paul I'm unlinking this

saeb saeb September 6, 2010 September 6, 2010 at 4:41:21 AM UTC flag Report link Permalink

@zipangu I'm assuming the polish matches the japanese right?

zipangu zipangu September 6, 2010 September 6, 2010 at 4:45:02 AM UTC flag Report link Permalink

That's right, saeb. It goes '...he...'

blay_paul blay_paul September 9, 2010 September 9, 2010 at 12:59:59 PM UTC flag Report link Permalink

Not for WWWJDIC.

Horus Horus April 26, 2023 April 26, 2023 at 8:32:05 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #106347

Metadata

close

Tags

not for WWWJDIC Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼は私たちにおもしろい話をしてくれた。

added by an unknown member, date unknown
➜ #132190Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #297340My mother told us an interesting story.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #500523Opowiedział nam interesującą historię.

linked by zipangu, September 6, 2010
➜ #297340My mother told us an interesting story.

unlinked by saeb, September 6, 2010
➜ #132190Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.

unlinked by saeb, September 6, 2010
➜ #500531

linked by saeb, September 6, 2010
➜ #106347

linked by blay_paul, September 9, 2010
➜ #297339He told us an interesting story.

linked by blay_paul, September 9, 2010
➜ #106347

unlinked by blay_paul, September 9, 2010
➜ #106347

linked by blay_paul, September 9, 2010
➜ #500531

unlinked by blay_paul, September 9, 2010
➜ #1334874Él nos contó una historia interesante.

linked by marcelostockle, January 3, 2012
➜ #106347

unlinked by small_snow, October 3, 2020
➜ #10294091Hän kertoi meille hauskan jutun.

linked by Johannes_S, September 13, 2021
➜ #3948858Hän kertoi meille mielenkiintoisen tarinan.

linked by Johannes_S, September 13, 2021