menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1065032

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 7, 2017, edited January 7, 2017 January 7, 2017 at 1:20:45 AM UTC, edited January 7, 2017 at 1:22:01 AM UTC flag Report link Permalink

I wonder if the punctuation should be like this.

... goodbye." which meant "If ... → ... goodbye," which meant, "If ...

Metadata

close

Tags

idiom List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye." which meant "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again."

added by CK, August 25, 2011
➜ #3261688Tom sanoi: "Voit suudella tyttöystävääsi hyvästiksi, jos et suutele häntä hyvästiksi", mikä tarkoitti "Jos et suutele tyttöystävääsi hyvästiksi, niin et näe häntä enää koskaan".

linked by Silja, May 18, 2014
➜ #3480666「恋人にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言ったが、それは「恋人に別れのキスくらいしないと、これが今生の別れになるぞ」という意味だった。

linked by arnab, September 8, 2014
➜ #4435211«Можешь попрощаться со своей подружкой, если ты с ней не попрощаешься», — сказал Том, что означало «если ты не попрощаешься со своей подружкой, то больше ты её никогда не увидишь».

linked by sharptoothed, August 6, 2015
➜ #5745421Tom sagte: „Du kannst deiner Freundin den letzten Abschiedskuss geben, wenn du ihr keinen Abschiedskuss gibst.“ Das sollte bedeuten: „Wenn du ihr keinen Abschiedskuss gibst, dann siehst du sie nie wieder.“

linked by CK, January 7, 2017
Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again."

edited by CK, January 7, 2017
Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant, "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again."

edited by CK, January 7, 2017
➜ #6022384תום אמר "אתה יכול להפרד מהחברה שלך אם לא תפרד ממנה בנשיקה," שמשמעו "אם לא תפרד ממנה בנשיקה לא תראה אותה יותר."

linked by fekundulo, April 19, 2017
➜ #10031141Tom berkata, "awak boleh mencium kekasih awak jika awak tidak menciumnya untuk 'perpisahan'," yang bermaksud "Sekiranya awak tidak mencium kekasih awak, maka awak tidak akan melihatnya lagi."

linked by LeeSooHa, May 13, 2021
➜ #10032427Minoboos i Tom do, " kavasa' ko' do mongungkub di koginavaan nu tondu nga' nung au' ko' nopo mongungkub dosido' montok " pitongkizadan," i kikomozon do "Au' ko' nopo mongungkub di koginavaan nu tondu nga' au' ko' nodii kosoosoomo' po' dosido'.

linked by LeeSooHa, May 14, 2021