menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1066163

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 26, 2012 January 26, 2012 at 2:52:20 AM UTC flag Report link Permalink

OK:
the sentence is perfect but I'd use "" instead of «»

Shishir Shishir January 26, 2012 January 26, 2012 at 2:57:28 AM UTC flag Report link Permalink

¿por qué? las que ha puesto son las comillas españolas... (aunque cada vez se usen menos)

marcelostockle marcelostockle January 26, 2012 January 26, 2012 at 2:59:47 AM UTC flag Report link Permalink

no lo sé realmente,
solo sé que no puedo usar intuitivamente «» en mi teclado

Zifre Zifre January 26, 2012 January 26, 2012 at 3:01:51 AM UTC flag Report link Permalink

@Shishir: las comillas angulares son más comunes en España, ¿no?

Shishir Shishir January 26, 2012 January 26, 2012 at 3:08:14 AM UTC flag Report link Permalink

mi profesora de español de la universidad me dijo que sí, yo personalmente no me he fijado nunca...

 Shishir Shishir January 26, 2012 January 26, 2012 at 3:08:56 AM UTC flag Report link Permalink

marcelo: en el mío tampoco, pero me parecen mucho más elegantes :P

Metadata

close

Tags

OK dialogue
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1066137"Someone farted." "It wasn't me!".

«

added by Zifre, August 26, 2011
➜ #1066137"Someone farted." "It wasn't me!"

linked by Zifre, August 26, 2011
«Alguien se tiró un pedo.» «¡No fui yo!»

edited by Zifre, August 26, 2011
➜ #1066136「有人放屁。」「不是我！」

linked by Zifre, August 26, 2011
➜ #1066197"Alguém soltou um pum." "Eu não fui!"

linked by marcelostockle, February 9, 2012
➜ #1761155"Iu furzis." "Ne estis mi!"

linked by Hans07, August 8, 2012
➜ #2520682"Yella win ay tt-id-yerḍan." "Ur d nekk!"

linked by Amastan, June 24, 2013
➜ #2520683"Yella win ay tt-id-yerḍan." "Maci d nekk!"

linked by Amastan, June 24, 2013
➜ #3111424"Кто-то пукнул". - "Это был не я!"

linked by odexed, October 18, 2014