menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1066469

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono April 25, 2012 April 25, 2012 at 11:05:45 AM UTC flag Report link Permalink

"malmola" estas laŭvorta traduko de "dur". La signifo de "malmola" estas la malo de "mola". Diamanto estas malmola ŝtono. La senco de tiu vorto laŭ mi ne estas aplikebla al laboro.
Kutime mi tradukas per "pena laboro" (supozeble oni povas france diri "pénible").
Nun eblas rete konsulti du klarigajn Esperantajn vortarojn: http://vortaro.net (post senpaga registriĝo) kaj http://www.reta-vortaro.de
En http://tekstaro.com estas neniu trafo por "malmola laboro" nek por "malmolan laboron".
Oni povus koncize esprimi la ideon de tiu frazo jene; "Penante, oni povas realigi siajn revojn" Verŝajne ne "sonĝojn", ĉar sonĝoj, laŭ flandra esprimo, estas trompo: "Dromen zijn bedrog". La franca kaj aliaj naciaj lingvoj havas la saman vorton por sonĝo kaj revo, ĉu ne? Necesas speciala atento ĉe traduko de tiaj vortoj. Por "revi" ni havas la nederlandan vorton "dagdromen"

sacredceltic sacredceltic April 25, 2012 April 25, 2012 at 11:21:26 AM UTC flag Report link Permalink

Verdire, la franca ankaŭ havas « songe » kiu povas signifi "(taga/nokta) revo"..

 GrizaLeono GrizaLeono April 25, 2012 April 25, 2012 at 4:37:52 PM UTC flag Report link Permalink

Ha! Tiun vorton mi jam forgesis. Se la franca havas la du vortojn, eble la angla havas kvar vortojn... el kiuj mi konas nur "dream".

Rovo Rovo April 25, 2012 April 25, 2012 at 4:55:56 PM UTC flag Report link Permalink

http://vortaro.net/#revo
http://vortaro.net/#son%C4%9Do

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #27558You can make your dream come true by working hard..

Vi povas realigi vian sonĝon per malmola laborado.

added by sacredceltic, August 26, 2011
➜ #27558You can make your dream come true by working hard.

linked by sacredceltic, August 26, 2011
➜ #1066458Vous pouvez faire prendre corps à votre rêve en travaillant dur.

linked by sacredceltic, August 26, 2011
Penante, oni povas realigi siajn revojn.

edited by sacredceltic, April 25, 2012