menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10678

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marothro marothro June 23, 2010 June 23, 2010 at 11:55:09 PM UTC flag Report link Permalink

Mariée c'est avec un seul R il me semble

sysko sysko June 24, 2010 June 24, 2010 at 12:19:12 AM UTC flag Report link Permalink

Bonjour, bienvenu sur tatoeba :)
Oui en effet avec un seul R, ici la phrase "n'appartient" à personne, donc il est possible de directement la corriger en "l'adoptant" (le petit bonhomme avec une fléche verte) et ensuite tout simplement en cliquant sur la phrase

voila, en tout cas merci d'avoir rapporté l'erreur (en fait la plupart des phrases françaises n'appartenant à personne sont un "don" d'un ancien projet et sont très souvent erronés)

marothro marothro June 24, 2010 June 24, 2010 at 12:59:52 AM UTC flag Report link Permalink

l'essayer c'est l'adopter, maintenant je suis l'heureux propriétaire d'une phrase. Je possède déja un arbre en Israël, me voilà très heureux!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #66427Married to an Italian, she lives in Rome now.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #229069イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。

linked by an unknown member, date unknown
Marriée à  un Italien, maintenant elle vit à  Rome.

added by an unknown member, date unknown
➜ #357794Sie lebt jetzt, mit einem Italiener verheiratet, in Rom.

linked by MUIRIEL, February 4, 2010
Mariée à  un Italien, maintenant elle vit à  Rome.

edited by marothro, June 24, 2010
➜ #1576943Casada com um italiano, ela mora agora em Roma.

linked by alexmarcelo, May 17, 2012
➜ #603053Edziniĝinte al italo, ŝi loĝas en Romo nun.

linked by nimfeo, December 14, 2015
➜ #11023645Будучи замужем за итальянцем, она сейчас живёт в Риме.

linked by marafon, July 25, 2022