menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1071014

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 12, 2013 November 12, 2013 at 10:34:05 PM UTC flag Report link Permalink

nicht > nichts

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 13, 2013 December 13, 2013 at 1:22:46 AM UTC flag Report link Permalink

Korrigiere.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #817767Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout..

Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nicht.

added by MUIRIEL, August 29, 2011
➜ #817767Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout.

linked by MUIRIEL, August 29, 2011
➜ #1975317اگر چیز دوستانه ای برای گفتن نداری،پس هیچ چیز نگو/لال شو!

linked by mkia, November 2, 2012
➜ #2845781Если ты не можешь сказать ничего доброжелательного, не говори ничего.

linked by alik_farber, November 12, 2013
➜ #2845791Se vi ne povas diri ion afablan, vi diru nenion.

linked by al_ex_an_der, November 12, 2013
➜ #603585If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.

linked by al_ex_an_der, November 12, 2013
➜ #1169946Se vi ne povas diri ion afablan, diru neniom.

linked by al_ex_an_der, November 12, 2013
➜ #2270400Si no tienes nada amable que decir, no digas absolutamente nada.

linked by al_ex_an_der, November 12, 2013
Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.

edited by Pfirsichbaeumchen, December 13, 2013
➜ #3515692Ha nem tudsz semmi kedveset mondani, akkor inkább ne is mondj semmit.

linked by pernilla8, September 23, 2014
➜ #6458299sina ken ala toki e pona la o toki ala.

linked by list, November 11, 2017
➜ #12423003Jos sinulla ei ole mitään ystävällistä sanottavaa, ole hiljaa..

linked by ondo, April 20, 2024