menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1071455

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono January 25, 2012 January 25, 2012 at 5:38:23 PM UTC flag Report link Permalink

"réduits"? Il s'agit de l'impératif, n'est-ce pas? Moi-même j'aurais écrit "réduis". Mais j'ai des doutes.

sacredceltic sacredceltic January 25, 2012 January 25, 2012 at 5:55:13 PM UTC flag Report link Permalink

oui, vous avez raison, une faute de frappe, sans doute...
Merci !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1070425Wandle die großen Probleme in kleine um und reduziere die kleinen zu nichts..

Transforme les gros problèmes en petits et réduits les petits à rien.

added by sacredceltic, August 29, 2011
➜ #1070425Wandle die großen Probleme in kleine um und reduziere die kleinen zu nichts.

linked by sacredceltic, August 29, 2011
Transforme les gros problèmes en petits et réduis les petits à rien.

edited by sacredceltic, January 25, 2012
➜ #1368786Transformu la grandajn problemojn al malgrandaj kaj reduktu la malgrandajn al nenio.

linked by sacredceltic, January 25, 2012
➜ #1393550Transforme os problemas grandes em pequenos e reduza os pequenos a nada.

linked by alexmarcelo, January 25, 2012