menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1073465

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko August 30, 2011 August 30, 2011 at 5:34:46 PM UTC flag Report link Permalink

ici, petites designe une "petite baguette" (le pain long et fin tel qu'on l'imagine lorsque l'on parle du pain français) , grosse une "grosse baguette"
Et la ficelle désigne ici aussi une sorte de pain, beaucoup plus fine que la baguette (d'où son nom)

sysko sysko August 30, 2011 August 30, 2011 at 5:35:41 PM UTC flag Report link Permalink

ah j'oubliais, amusez-vous bien à traduire cela (surtout en Chinois, là ça va être l'hécatombe.)

Quazel Quazel August 30, 2011 August 30, 2011 at 5:55:04 PM UTC flag Report link Permalink

Défi relevé :p

sysko sysko August 30, 2011 August 30, 2011 at 5:57:20 PM UTC flag Report link Permalink

j'attends que la phrase soit homologuée par nos deux experts :P

sacredceltic sacredceltic August 30, 2011 August 30, 2011 at 6:21:10 PM UTC flag Report link Permalink

t'as bien une espace avant le "?" ?

sysko sysko August 30, 2011 August 30, 2011 at 6:28:52 PM UTC flag Report link Permalink

oui

sysko sysko August 30, 2011 August 30, 2011 at 6:31:07 PM UTC flag Report link Permalink

d'ailleurs ton étiquette me fait penser que je devrais faire pareil pour tes phrases.

sacredceltic sacredceltic August 30, 2011 August 30, 2011 at 6:39:46 PM UTC flag Report link Permalink

Je le fais quand j'y pense, rarement...parce que tu parlais de révision...

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tu peux aller chercher du pain à la boulangerie, deux petites et une grosse. Et s'ils n'en ont plus, tu peux prendre quatre ficelles à la place.

added by sysko, August 30, 2011
Tu peux aller chercher du pain à la boulangerie, deux petites et une grosse, s'il te plait ? Et s'ils n'en ont plus, tu peux prendre quatre ficelles à la place.

edited by sysko, August 30, 2011
➜ #1073485ベーカリーにパンを買いに行ってくれない？小さいのを二本と大きいのを一​本お願い。なければ、代わりにフィセルを四本でもいいよ。

linked by Quazel, August 30, 2011
➜ #1152214Could you please go buy bread at the baker's, two small ones and a large one please? And if they ran out, you can buy four thin baguettes instead.

linked by belgavox, October 5, 2011
➜ #1259896Ĉu vi bonvolas iri al la panbutiko aĉeti panojn, du malgrandajn kaj unu grandan. Kaj se tiuj ne plu disponeblas, aĉetu kvar vergajn panojn anstataŭe.

linked by GrizaLeono, November 24, 2011