menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1074897

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 31, 2011 August 31, 2011 at 5:24:59 PM UTC flag Report link Permalink

vi ne povas ŝteli mian nomadon! Vi venas tro malfrue, kaj la nomo estas "prostitumezurilon" por la tuta mondo ekde nun!

Dejo Dejo August 31, 2011 August 31, 2011 at 5:29:30 PM UTC flag Report link Permalink

tre amuza sacredceltic. Mi vidis vian tradukon nur post kiam mi verkis la mian.

Dejo Dejo August 31, 2011 August 31, 2011 at 5:31:02 PM UTC flag Report link Permalink

Krome en Esperanto ni havas "parkometro" kiel en la franca "parcomètre" do eble "mezurilo" ne vere taŭgas.

sacredceltic sacredceltic August 31, 2011 August 31, 2011 at 5:34:09 PM UTC flag Report link Permalink

Vi devas argumenti kial via nomado pli bonas ol mia. Se vi konvikas min, mi lasos al vi la nomadon en esperanto...
Asekuras vin ke via defendo estas fortika, alie, mi persekutos vin.

sacredceltic sacredceltic August 31, 2011 August 31, 2011 at 5:35:59 PM UTC flag Report link Permalink

>Krome en Esperanto ni havas "parkometro" kiel en la franca "parcomètre" do eble "mezurilo" ne vere taŭgas.

Bona argumento. Sed ne sufiĉas por prirabi min!

sacredceltic sacredceltic August 31, 2011 August 31, 2011 at 6:09:44 PM UTC flag Report link Permalink

>tre amuza sacredceltic.

"sacré" en la franca havas du signifojn: "sankta" kaj "nekredebla" kaj se vi diras "c'est un sacré coco" ĝi signifas "li estas klaŭno". Mia kaŝnomo havas nenion fari kun la angla, inverse al tio, kion ĝi ŝajnas...

dominiko dominiko September 3, 2011 September 3, 2011 at 2:38:37 PM UTC flag Report link Permalink

La urbo de Bonn → La urbo Bonn

En PMEG, oni povas legi:

http://bertilow.com/pmeg/gramat...iga.html#i-err

Ne uzu la rolvorteton de antaŭ identiga priskribo: *la urbo de Nov-Jorko*, *la ŝtato de Kalifornio*, *la popola respubliko de Ĉinio*.

Dejo Dejo September 12, 2011 September 12, 2011 at 4:42:50 PM UTC flag Report link Permalink

dankon dominiko

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1074853La ville de Bonn vient d'inventer le « putomètre », pour taxer les prostituées qui parcourent ses trottoirs, et moi je viens d'inventer le mot pour ça..

La urbo de Bonn ĵus inventis la "putinometron" por impostigi la putinojn kiuj uzas la trotuarojn, kaj mi ĵus inventis la esperantan vorton por tio.

added by Dejo, August 31, 2011
➜ #1074853La ville de Bonn vient d'inventer le « putomètre », pour taxer les prostituées qui parcourent ses trottoirs, et moi je viens d'inventer le mot pour ça.

linked by Dejo, August 31, 2011
La urbo Bonn ĵus inventis la "putinometron" por impostigi la putinojn kiuj uzas la trotuarojn, kaj mi ĵus inventis la esperantan vorton por tio.

edited by Dejo, September 12, 2011