menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1077934

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL September 4, 2011 September 4, 2011 at 2:03:32 PM UTC flag Report link Permalink

Quoi jusque là?
"Ils vécurent..."?

sacredceltic sacredceltic September 4, 2011 September 4, 2011 at 2:04:16 PM UTC flag Report link Permalink

ça veut dire que tout fut oublié, même leur nom...

MUIRIEL MUIRIEL September 4, 2011 September 4, 2011 at 2:06:45 PM UTC flag Report link Permalink

ouais, mais la fonction de "Jusqu'à"... je ne la saisis pas.

sacredceltic sacredceltic September 4, 2011 September 4, 2011 at 2:10:21 PM UTC flag Report link Permalink

tout fut oublié, même les noms (=jusqu'aux noms)

MUIRIEL MUIRIEL September 4, 2011 September 4, 2011 at 2:16:03 PM UTC flag Report link Permalink

ok, et il ne manque pas de "ils"?
"Jusqu'à leurs noms, ILS furent oubliés"?

sacredceltic sacredceltic September 4, 2011 September 4, 2011 at 2:17:29 PM UTC flag Report link Permalink

non. Jusqu'au point final est correct...

Metadata

close

Tags

Tom and Mary in the land of sentences
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Jusqu'à leurs noms, à lui et à elle, furent désormais oubliés dans les phrases.

added by sacredceltic, September 2, 2011
➜ #1082760Sogar ihre Namen, seiner und ihrer, wurden fortan in Sätzen vergessen.

linked by MUIRIEL, September 5, 2011
➜ #2351254Eĉ lia kaj ŝia nomoj estis ekde tiam forgesitaj en la frazoj.

linked by GrizaLeono, April 1, 2013