menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1077961

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 24, 2012 July 24, 2012 at 10:42:14 AM UTC flag Report link Permalink

> Monomanko estas la origino de ĉiu malbono

(La proverbo prezentas ĝin kiel la ununura kaŭzon de ĉiu malbono. Ne unu [inter aliaj], sed la [sola] origino.)

GrizaLeono GrizaLeono July 24, 2012 July 24, 2012 at 8:38:56 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar jam estis frazo kun "monomanko", mi iom ŝanĝis la frazon.
Mi ne rimarkis la tradukojn, ĉar mi tradukis "adopteblajn frazojn".

al_ex_an_der al_ex_an_der July 24, 2012 July 24, 2012 at 8:43:20 PM UTC flag Report link Permalink

Nu paradokse "la malbono" altiris multajn tradukemulojn, inkluzive de mi. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #931828Le manque d'argent est la racine de tous les péchés..

Monmanko estas origino de ĉiuj pekoj.

added by GrizaLeono, September 2, 2011
➜ #931828Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.

linked by GrizaLeono, September 2, 2011
Monmanko estas origino de ĉiu malbono.

edited by GrizaLeono, September 2, 2011
➜ #1708077Η έλλειψη χρημάτων είναι η αιτία κάθε κακίας.

linked by glavkos, July 18, 2012
➜ #864506Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2012
Monmanko estas la origino de ĉiu malbono.

edited by GrizaLeono, July 24, 2012
Manko de mono estas la origino de ĉiu malbono.

edited by GrizaLeono, July 24, 2012
➜ #10159414Visų negerovių pradžia yra pinigų trūkumas.

linked by glavsaltulo, July 8, 2021