menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1078155

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 josh612 josh612 February 11, 2013 February 11, 2013 at 7:49:22 PM UTC flag Report link Permalink

The definition of "to check" that is used in the English here is "to stop or arrest the motion of suddenly or forcibly." I'm not sure that the Turkish "kontrol etmek" has the same meaning. Am I wrong or should a different verb be used?

duran duran February 12, 2013 February 12, 2013 at 10:27:25 AM UTC flag Report link Permalink

You are right. It was changed as "stop". Thank you.

josh612 josh612 February 12, 2013 February 12, 2013 at 1:23:48 PM UTC flag Report link Permalink

You're welcome, and thank you for the quick reply!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #965240Check the enemy's progress before they reach the town..

Düşman kasabaya ulaşmadan önce, onların ilerlemesini kontrol edin.

added by duran, September 2, 2011
➜ #965240Check the enemy's progress before they reach the town.

linked by duran, September 2, 2011
Düşman kasabaya ulaşmadan önce, onların ilerlemesini durdurun.

edited by duran, February 12, 2013