menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1079139

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slomox slomox September 5, 2011 September 5, 2011 at 1:26:33 PM UTC flag Report link Permalink

Ich schätze es wäre besser zu übersetzen "*Es macht mir nichts aus". Im zweiten Teil des Satzes wurde es ja ebenfalls so übersetzt.

Esperantostern Esperantostern September 5, 2011 September 5, 2011 at 4:59:27 PM UTC flag Report link Permalink

Wir in Süddeutschland sagen halt so wie ich, weil wir alles können außer Hochdeutsch!!!!!!!!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1077554Dat maakt mi nix ut, wenn dat hitt is..

Das macht mir nichts aus, wenn es heiss ist.

added by Esperantostern, September 3, 2011
➜ #1077554Dat maakt mi nix ut, wenn dat hitt is.

linked by Esperantostern, September 3, 2011
➜ #1079181Ne ĝenas min la varmego.

linked by sigfrido, September 3, 2011
Das macht mir nichts aus, wenn es heiß ist.

edited by Esperantostern, September 3, 2011
Es macht mir nichts aus, wenn es heiß ist.

edited by Esperantostern, September 5, 2011
➜ #1076309I don't mind if it's hot.

linked by arcticmonkey, January 21, 2012
➜ #1402101Het maakt me niet uit als het heet is.

linked by marcelostockle, July 2, 2012