menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1079981

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sacredceltic sacredceltic September 3, 2011 September 3, 2011 at 7:18:22 PM UTC flag Report link Permalink

I think "to ditch" also applies to boyfriend/girlfriend in the UK...

sacredceltic sacredceltic September 3, 2011 September 3, 2011 at 7:33:19 PM UTC flag Report link Permalink

if it were only two...

sacredceltic sacredceltic September 3, 2011 September 3, 2011 at 8:07:36 PM UTC flag Report link Permalink

>Maybe this sentence shouldn't be tagged as "British English", though. After all, it could still be understood in the way Nero explained. I suppose the problem is that tags only apply to sentences, not translations.

It is a problem indeed. However, I think we should leve the tag, just to warn people...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

She ditched me.

added by arcticmonkey, September 3, 2011

linked by arcticmonkey, September 3, 2011

linked by sacredceltic, September 3, 2011

linked by arcticmonkey, September 3, 2011

linked by shanghainese, September 3, 2011

linked by shanghainese, September 3, 2011

linked by duran, November 14, 2012

linked by Pfirsichbaeumchen, September 21, 2013

linked by PaulP, June 9, 2014

unlinked by CK, February 16, 2015

#4397132

linked by Lepotdeterre, July 22, 2015

#4397133

linked by Lepotdeterre, July 22, 2015

#4397132

unlinked by Horus, July 22, 2015

linked by Horus, July 22, 2015

#4397133

unlinked by Horus, July 22, 2015

linked by Horus, July 22, 2015

#5445379

linked by fekundulo, September 16, 2016

#5445379

unlinked by Horus, September 16, 2016

linked by Horus, September 16, 2016

linked by manufrutos, June 3, 2021